mayak

Одессизм недели: Шлемазл

01.09.2014

ИНФОГРАФИКА

Шлемазл (также пишут шлимазл) — емкая характеристика человека. Если одессит узнает из проверенного источника, что Петя В. является шлемазлом, то он понимает, что Петя глуповат с толикой сумасшествия и очень-очень неудачлив.

Мыслитель Ибн-Эзра шлемазла определил так: «Если он начнет изготовлять саваны, то люди станут жить вечно, а если он надумает делать свечи, то солнце не закатится никогда».

Слово образовано соединением немецкого и идиша: шлим (schlimm в переводе с немецкого — плохой, неудачный) и мазл (от ивритского мазаль — счастье, удача).

Поделиться


Оставить комментарий: