mayak

Одессизм недели: Размазывать кашу

07.09.2015

ИНФОГРАФИКА

^A80755DC96FB5C5E560124E17ED44968DB0A65EC17E619997A^pimgpsh_fullsize_distr

Размазывать кашу — одесский вариант фразеологизма «растекаться мыслью по древу», тратить время на бессмысленные разговоры. «Не размазывай кашу» — то есть говори по существу.

Это не дите, это несчастье на мою голову! Ты интересуешься, откуда двойка по химии, а он начинает размазывать кашу, будто министр, которого таки спросили, на какие финансы он приобрел себе пару-тройку кабриолетов.

«Он пошел к Фроиму Грачу, который тогда уже смотрел на мир одним только глазом и был тем, что он есть. Он сказал Фроиму:
«Возьми меня. Я хочу прибиться к твоему берегу. Тот берег, к которому я прибьюсь, будет в выигрыше».
Грач спросил его:
— Кто ты, откуда ты идешь и чем ты дышишь?
— Попробуй меня, Фроим, — ответил Беня, — и перестанем размазывать белую кашу по чистому столу.
— Перестанем размазывать кашу — ответил Грач, — я тебя попробую».
Исаак Бабель, «Как это делалось в Одессе».

Поделиться

возможно, вас заинтересует



Оставить комментарий: