mayak

Одессизм недели: Кисло в борщ

02.02.2015

ИНФОГРАФИКА

^8AD6DFED3AE83C4BE7ED511F46C56C1508F23936F63AE163B5^pimgpsh_fullsize_distr

Вопреки первой ассоциации, никак не связано с кулинарией. Кисло в борщ — это абсолютно все равно. «А вам не кисло в борщ?» — «Разве это имеет хоть какое-то для вас значение?». Иногда употребляется в значении «не тяжело»: «В те времена мне было не кисло в борщ идти пешком аж до десятой фонтана…»

А ему что двадцать, что тридцать гривен — все кисло в борщ! Мы бы имели свой маленький гешефт, если бы не кухарка, считающая каждую копейку.

«Гришин-Алмазов казался неуязвимым. Как говорят в Одессе, ему было «кисло в борщ», то есть все равно, что там замышляет Япончик». (Елена Арсеньева, «Танго под палящим солнцем»)

Поделиться


Оставить комментарий: