mayak

Одессизм недели: Мишпуха

09.03.2015

ИНФОГРАФИКА

^8623237E936D580FB5E8AE0357325D2EB56A0C05942AAA9A1C^pimgpsh_fullsize_distr

Мишпуха — семья, родня, близкая компания. Это слово, как и многие другие одессизмы, пришло из идиша. Одесские рестораны приглашают приходить к ним «всей мишпухой», — в том же составе через два месяца все одесситы отправятся отмечать майские праздники.

Хватит с меня этих Кисляковых, хватит! Как к нам закатают, так всей мишпухой, а как к ним, так «ой, нас как раз не будет дома».

Каждое утро Кацман, по дороге на службу, давал нищему Абраму 20 копеек. Так продолжалось много лет, из года в год. Hо однажды Кацман дал Абраму только 10 копеек.

— Кацман, чтоб ты был здоров, отчего сегодня так мало? — спросил Абрам.

— Понимаешь, Абрам, вчера я женился, наверно, скоро дети будут, и я буду давать тебе только 10 копеек.

— Люди, вы слышали, он женился! Теперь я должен кормить всю его мишпуху?!

Поделиться


Оставить комментарий: