mayak

Одессизм недели: Вырванные годы

03.11.2014

ИНФОГРАФИКА

вырванные годы

Вырванные годы – это очень большие неприятности. Черная полоса в жизни – это типичные вырванные годы: «И когда уже наступит настоящая жизнь? Пока — одни вырванные годы». Часто употребляется как угроза, в формате «устрою вырванные годы!». Выражение пришло из идиша, иногда все еще употребляется без перевода: «Вот папа придет с работы, он тебе сделает ойсгерисене йорн!».

«В ответ мадам Ципоркис зашипела сильнее бичка на сковородке: — Не делайте мне вырванные годы из еле оставшихся дней».

Поделиться


Оставить комментарий: