Мадам – самое традиционное одесское обращение к женщине. Культурной Одессе повезло в этом плане: пока жители других городов разрываются между безликим “женщина” или “девушка”, казенным “гражданка” или украинским “пани”, одесситы говорят “мадам” и не имеют гембеля. Так же возможен вариант “мадамочка”.
Создатель “Полутолкового словаря одесского языка” Валерий Смирнов отмечает, что фамилии одесских мадам не склоняются в прямом смысле слова. Таковы особенности местного языкознания.
И я таки поверил в высшую справедливость, когда та самая мадам, что обсчитала меня на Новом базаре, пришла ко мне в цирюльню подровнять челочку…
