18 мая 2015

ФАКТ ДНЯ: Об одессите и эпосе востока

180515 В Одессе родился Семен Липкин, поэт, писатель и переводчик эпоса востока — он перевел на русский язык аккадский эпос «Поэма о Гильгамеше» и индийскую «Бхагавадгиту». «Липкин — исключительно ода­рённый переводчик, который славится также и тем, что при переводе древневосточной поэзии он не модернизирует её, не старается придать ей единый стиль, уравнивающий различных поэтов. Замечательное владение языком и стихом, равно как и богатство словаря сказываются также в собственных стихах Липкина. Часто он идёт от описания отдельных явлений природы или собы­тий повседневности, поднимая их затем до обобщения благодаря ассоциативным раз­мышлениям». Немецкий славист и литературный критик Вольфганг Казак.
Комментарии