13 июля 2015

Одессизм недели: Гавкнуться

11720476_854797611276884_1039821625_n Гавкнуться — используется по отношению к вещам, которые сломались, вышли из строя. Одно из самых частоупотребляемых слов на Одесском форуме в разделе «ремонт»: «А я знаю, почему? Гавкнулся холодильник и весь тебе разговор».
«У тети Жанны гавкнулся телевизор, поэтому узнавать о сюжетных перипетиях любимого сериала — узнал ли Аурисио, что его дочь на самом деле его сын — она ходила по очереди ко всем соседям на лестничной клетке».
Вариант «гавкнуть» в значении «сломать» практически не употребляется, потому что одессит не будет считать себя виновным в произошедшем: оно само поломалось. То есть гавкнулось.
Комментарии