19 октября 2015

Одессизм недели: Интересный

одессизм7474 Интересный — это красивый, поэтому следует воспринимать только лишь как комплимент. «Вы интересная чудачка» переводится как «Вы красивая/очень привлекательная девушка». Один из словарей одесского языка рекомендует переводить эту строчку из популярной одесской песни как «гений чистой красоты».
Выслушав пятнадцатиминутную яшину тираду о том, где продается самая интересная камбала на Привозе и почем ныне бытовая техника, Мойша грустно отметил, что потерял еще одного друга — и этого затянуло мещанское болото.
Комментарии