02 ноября 2015

Одессизм недели: Немножко шить

одессизм1 Сам Сергей Довлатов долго бился над вопросом, как же перевести слово «халтура» на английский язык, сохранив всю двойственность смысла. А в Одессе у одного из значений этого слова есть свое определение. Спрашивают у Мойши, что он будет делать, если станет царем. Тот отвечает: -Конечно, я буду хорошо и мудро управлять страной. Конечно, я буду сказочно богат. Но я буду богаче других царей. Ведь я буду еще немножечко шить.
Как всякий хороший музыкант, Сема еще немножко шил на разных корпоративах, каждый раз изумляясь способности грозных и неприступных бухгалтерш превращаться в милых барышень после пяти рюмок коньяка.
Комментарии