11 мая 2015

Одессизм недели: Мелко плавать

^E748854284EF4DD72410D710D43A6BAA5EC2BC48A4C6C4D759^pimgpsh_fullsize_distr Мелко плавать — не идти ни в какое сравнение. Реже употребляется в значении «не разбирается в чем-то» или «ничего не достиг». Вне Одессы часто означает «размениваться по мелочам».
Рядом с Машей все остальные выпускницы мелко плавали — на ней было столько косметики, что в нижних слоях, теоретически, можно было бы найти останки какого-нибудь динозавра.
Выражение употреблял даже Тургенев, а это что-то таки должно значить: «Лаврецкий не мог сидеть в гостиной; ему так и чудилось, что прадед Андрей презрительно глядит с полотна на хилого своего потомка. «Эх, ты! мелко плаваешь!» – казалось, говорили его набок скрученные губы».
Комментарии