21 декабря 2015

Одессизм недели: Дико извиняюсь

jl43 Я дико извиняюсь — это фраза, смысл которой очень зависит от контекста и интонации говорящего. Поскольку в одном случае это могут быть действительно искренние извинения, и словом «дико» провинившийся показывает, насколько сильно он сожалеет о произошедшем. В другом же случае фраза «я дико извиняюсь» может звучать весьма угрожающе и произносится для того, чтобы собеседник понял: сейчас его будут бить, может быть, даже ногами.
Я дико извиняюсь, — сквозь зубы сказал Лева, но, вспомнив просьбы маман не обижать однокласcников («Лева! У них мускулы как у горобца под коленкой, покалечишь жеж!»), ограничился угрюмым взглядом и сжатием пудовых кулаков.
Комментарии