19 января 2015

Одессизм недели: Иметь за счастье

^DB8D57DE7E34F0DFBEEB24B9DAD1AF94A9ED78F8A99E5A30E7^pimgpsh_fullsize_distr Иметь за счастье — быть довольным чем-то малым и не желать большего. Обычно используется в предложении-противопоставлении. Эффектно звучит в качестве угрозы.
Кобзон свой парик имеет за счастье, а ты хочешь состричь такую косу!
А исходя из дефицитного советского прошлого старшего поколения, часто звучит по отношению к неблагодарным и не ценящим блага отпрыскам. «Папа в детстве кошку имел за счастье, а ты от кролика плюешься!» «Ты имеешь черную жизнь? Да такую жизнь ты через год будешь иметь за счастье!»
Комментарии