27 апреля 2015

Одессизм недели: Малахольный

^290EAE34A5F0E3B160580BF97D5ED6300E9E57BA5729601D25^pimgpsh_fullsize_distr Малахольный (малохольный) — ненормальный, странный, со своими причудами. По степени «причуд» немного отстает от другого популярного одесского слова «шлемазл». Некоторые гости Одессы, узнав о значении слова, пытаются провести аналогию со словом «меланхоличный», но это не совсем верно.
«Я попросила этого малахольного купить еды на неделю, а он что принес?! Коровью ногу с копытом в грязи и три литра меда!»
Одесса, «Привоз», рыбный ряд. Тетка: — Бички!!! Бички!!! Приезжий: — Правильно — «бычки». — Правильно — «Neogobius fluviatilis», малахольный, а бычки докуривал ваш папа в детдоме, когда я уже тут бички торговала.
Комментарии