Таина Федосеева
21 октября 2020

Отменить Бората. Сложная история взаимоотношений британского комика и Казахстана

23 октября на Amazon Prime состоится премьера второй части «Бората» — британский комик Саша Барон Коэн тайно снял продолжение псевдодокументальной комедии, которая умудрилась разозлить людей и государства, но при этом выдвинуться на «Оскар», взять «Золотой глобус» за лучшую роль в комедии или мюзикле и стать культовой и разобранной на цитаты.

Постер второго «Бората». Фото — primevideo.com

Постер второго «Бората». Фото — primevideo.com

Come to Kazakhstan, It’s Nice!

Приезжайте в Казахстан, вам понраица!

Первый фильм «Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан» вышел в 2006 году. Название второй части еще длиннее: «Borat: Gift Of Pornographic Monkey To Vice Premiere Mikhael Pence To Make Benefit Recently Diminished Nation Of Kazakhstan» («Борат: Дар порнографической мартышки вице-премьеру Михаилу Пенсу на благо недавно сократившегося народа Казахстана»). После объявления о выходе фильма в соцсетях распространился хештег #cancelborat, с помощью которого казахстанцы пытаются бороться с выходом фильма. 

 

«Люди моментально готовы отменить любого, кто написал в Twitter что-то оскорбительное в десятилетнем возрасте 100 лет назад. Но есть целый фильм, высмеивающий и опускающий целую страну. Очень грустно знать, что людям нравится этот мусор», — пишет пользователь Twitter.

 

«Черные жизни имеют значение, а казахские — нет?»

Другие пользователи отвечают, что Борат — это сатира и гиперболизированная комедия, в которой на самом деле Коэн высмеивает необразованность американского сообщества. «Любой разговор про “Бората”, конечно, надо начинать с того, что главного героя — пещерного антисемита — придумал и играет еврей».

Споры насчет того, оскорбителен ли для Казахстана фильм Саши Барона Коэна, с переменным успехом ведутся уже 14 лет, и активным их участником является официальная власть страны. Накануне премьеры сиквела команда фильма завела «официальный аккаунт правительства Казахстана» в Instagram и Twitter.

Руководитель пресс-службы премьер-министра Казахстана Зарина Нурланова опубликовала пост, в котором назвала эти аккаунты фейковыми и не имеющими никакого отношения к деятельности правительства.

Казахстанский журналист Вадим Борейко в своем посте на Facebook отреагировал на это так: «Зарина — девушка молодая и красивая. Первый “Борат” вышел в 2006 году, когда она была совсем маленькой. И наверняка не помнит историю того позора. Когда наши официальные представители вначале заходились в праведном гневе, всерьез опровергая глумливый троллинг Коэна и вызывая гогот по всему миру. А затем они же — поняв, что вляпались и выглядят идиотами, — переобувались в благожелательную снисходительность: типа ну что мы, юмора не понимаем? И выглядели еще большими.

Дорогая Зарина, это же простейшая манипуляция, на которую вы клюнули. Не повторяйте ошибок старших товарищей. Уборка сена давно закончена. И грабли должны стоять в чулане».

Так как же один комик умудрился сначала оскорбить всю страну, потом получить выражение благодарности за популяризацию Казахстана, а теперь, еще не выпустив ничего, снова стоять на пороге скандала?

В ноябре 2005 года британский комик Саша Барон Коэн, ставший популярным благодаря телепередаче Da Ali G Show, выходившей в Великобритании на канале Channel 4 и в США на канале HBO, прибыл на церемонию MTV Europe Music Awards в кабине одномоторного самолета вымышленной авиакомпании Air Kazakh, за штурвалом которого сидел одноглазый пилот с бутылкой водки. Ведущий шоу, Коэн, выступил в образе вымышленного казахского журналиста Бората Сагдиева.

Он представил зрителям «официальный танец казахского правительства» и рассказал, что «с 2003 года Казахстан стал такой же цивилизованной страной, как и любое государство мира. Женщины теперь могут ездить в автобусах, гомосексуалистам разрешили не носить голубые шапки, а “возраст согласия” подняли до восьми лет». Закончил выступление он, не забывая о соседях «своей» страны: «Мир! Я люблю тебя! Кроме Узбекистана! Уроды!»

Фото — pri.org

Фото — pri.org

Казахский МИД пригрозил подать судебный иск против Сагдиева, а официальный представитель министерства Ержан Ашыкбаев даже не исключил, что «Коэн отрабатывает некий политический заказ, преследующий цель очернить Казахстан и его народ, создать стойкий негативный стереотип на международном уровне». 

Борат же заявил, что он «не имеет никакой связи с господином Коэном и полностью поддерживает решение моего правительства засудить этого еврея». И добавил: «Пожалуйста, капитаны индустрии, приезжайте в Казахстан, с его невероятными природными ресурсами, усердной рабочей силой и самыми чистыми проститутками во всей Центральной Азии».

Видео было выложено на сайте www.borat.kz, который спустя несколько дней был заблокирован на территории Казахстана. Это заметили многие зарубежные СМИ, заявившие о нарушении свободы слова и доступа к информации. Позже в интервью газете «Караван» дочь президента Казахстана Дарига Назарбаева осудила блокировку сайта: «Этот сайт нанес нашему имиджу гораздо меньше ущерба, чем его закрытие, о котором написали все мировые информационные агентства. Не нужно бояться юмора и не стоит пытаться все контролировать».

А в 2006 году был выпущен тот самый фильм «Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан», имевший оглушительный успех — при бюджете в $18 миллионов картина собрала по всему миру свыше $260 миллионов. Это история о казахстанском журналисте, который по заданию Министерства информации отправляется в США, чтобы снять о них документальный фильм. Мокьюментари-лента (от to mock «подделывать» и «издеваться» + documentary «документальный») построена в стиле road movie, когда главный герой, влюбившийся в телеобраз Памелы Андерсон, пересекает по пути к своей мечте всю страну от западного побережья до восточного, по дороге попадая во множество забавных и нелепых ситуаций.  

Профессиональными актерами в этом фильме были лишь сам Коэн, Кен Давитян в роли его продюсера, Памела Андерсон и чернокожая проститутка. Второстепенных актеров играли обычные люди, которые попадались съемочной группе на пути следования Бората — многие из них даже не знали, что снимаются в фильме, а после его выхода потребовали судебного разбирательства. 

Сцены из якобы Казахстана были сняты в румынском селе Глод, появляющиеся надписи на казахском — просто бессвязный набор букв, а в финале фильма исполняется выдуманный гимн, где на фоне флага республики размещена фотография Ильхама Алиева, президента Азербайджана. Борат говорит в фильме не по-казахски, а на сильно искаженном иврите, смешанном с польским.

«Як ше маш ?! Моя звай Борат! Я вас люблю! Я люблю секс! Нраица! Эта моя государства Казахстан. Он середина между Тачикистан, Киргизстан и еще урюки узбекский. Здесь моя город Кушкек. Это Уркин, насильник местный. Нехороший! А вот здесь наш детский садик. А здесь живет Мухтар Саханов, местный механько и аборт-махер. Это моя хата. Заходи, пожалуйста! Он моя сосед. Нурсултан Тюлякбаев. Боль в моя дырка задница. Я делай окно все из стекла, он тоже делай всё из стекла. Я делай камин, он тоже делай камин. Я закупай радио. Он не накопил. Радостно! Это Наталья! Она мой сестра. Четвертый место проститутка всегой Казахстан! Нраица! Это мой матерь. Старейший баба на целый Кушкек. Ей сорок три. Ай, люблю! А это супруга Оксана, она тупой».

Первое появление Бората в фильме, русский дубляж.

Рекламная кампания «Бората» накануне мировой премьеры совпала по времени с визитом в США президента Казахстана Нурсултана Назарбаева. Перед его встречей с Джорджем Бушем правительство республики объявило о проведении в Америке кампании против распространения фильма и направленной на улучшение имиджа Казахстана. Рекламные ролики о Казахстане крутили на CNN, BBC и Euronews.

В The Guardian вышла статья посла Казахстана в Великобритании Ерлана Идрисова, в которой он писал, что Саша Коэн «создал целую вымышленную страну — жестокое, примитивное и гнетущее место, названное им „Казахстаном“, но не имеющее ничего общего с Казахстаном реальным», «самые поразительные черты характера Бората — это его грубость, невежество, расизм и шовинизм. Это свинья, а не человек: тупой, враждебный, отвратительный».

Тем временем Борат заявил, что все заявления официальной Астаны — происки коварного Узбекистана. «Если Узбекистан продолжит распространять дезинформацию о том, что казахи не пьют конскую мочу, не казнят гомосексуалистов и не экспортируют 300 тонн лобковых волос в год, мы будем вынуждены разбомбить узбекские города из наших катапульт», — говорилось в его заявлении.

Кадр из фильма «Борат» 2006 года.

Кадр из фильма «Борат» 2006 года.

Критики, посмотревшие фильм, писали о том, что ничего более неполиткорректного — причем главным образом по отношению к Америке, — вульгарного, но в то же время смешного, они не видели. Тем не менее некоторые страны отказались от проката ленты — в том числе Украина, Беларусь и Россия. Официального запрета на прокат фильма в Казахстане не было, но кинотеатры все равно не стали приобретать права на фильм, и в широкий прокат в стране он так и не попал. 

Вскоре руководство Казахстана осознало, что нападки на комика только подливают масло в огонь, и риторика официальных лиц изменилась.

Ерлан Идрисов опубликовал еще одну заметку, но на этот раз не в The Guardian, а в лондонской Times. Ее он начал с того, что «казахстанцы в долгу перед Сашей Бароном Коэном». «Он не только сумел заставить многих из нас — и меня в том числе — от души смеяться, но его пародийный документальный фильм привлек такое внимание средств массовой информации, о котором я раньше мог только мечтать, — писал дипломат. — В определенной мере он познакомил мир с Казахстаном, что не так уж плохо, ибо, хотя по размерам эта страна сравнима с Западной Европой, большинство людей в англоязычном мире с трудом даже произносят ее название и имеют весьма смутное представление о том, где она находится».

Первый вице-министр иностранных дел республики Рахат Алиев в интервью призвал казахстанцев иметь чувство юмора и уважать чужую свободу творчества, напомнив, что один из персонажей Коэна — гомосексуальный австрийский журналист, но в Австрии никто не протестует против шоу: «Действительно, Казахстан в изображении Бората предстает довольно неприглядной страной, однако это комический персонаж сатирической передачи, и мне сложно представить зрителя, который бы всерьез поверил в рисуемые им картины». Также Алиев заявил, что деятельность Саши Барона Коэна не входит в сферу ответственности и интересов казахстанского правительства.

Фото — lada.kz

Фото — lada.kz

Президент Назарбаев тоже призвал относиться к скандальной картине с юмором, сказав, что плохой рекламы не существует: ведь зрителю захочется приехать в Казахстан и проверить, как обстоят дела на самом деле. А министр культуры Казахстана Ермухамет Ертысбаев сообщил, что комедия позитивно сказывается на международном имидже республики, и даже сравнил ее с пьесой Гоголя «Ревизор», которая «возмутила бюрократов XIX века, однако со временем стала классикой русской литературы». 

Казахстан действительно стал популярен: по версии авторитетного путеводителя Lonely Planet, в 2007 году Казахстан вошел в топ-10 самых перспективных турнаправлений. А по данным интернет-сервиса hotels.com, после выхода фильма количество запросов на гостиницы Казахстана в интернет-поисковиках увеличилось на 300%.  Один из составителей путеводителей Lonely Planet Джон Нобл связывает это с деятельностью Бората Сагдиева: «В конце концов, миллионы людей, никогда не слышавших о Казахстане, теперь знают о его существовании».

В 2012 году официальный Казахстан вроде бы окончательно примирился с Боратом и даже поблагодарил его. Министр иностранных дел Казахстана отметил, что количество выдаваемых Казахстаном виз после выхода фильма выросло в 10 раз.

«Я говорил: это просто для нас большая победа. И я благодарен Борату за то, что он помогает привлечению туризма в Казахстан. Более того, как мне стало известно, компания в тот период объявила специальный Борат-тур в Казахстан, тем самым привлекая внимание», — добавил министр.

В казахстанской туристической ассоциации подтвердили, что количество туристов, посетивших Казахстан после выхода скандального фильма, действительно выросло. Однако не в 10 раз, как сообщил министр, а в четыре. Если в 2006 году в Казахстан приехали более 90 тысяч иностранцев, то в 2011-м количество туристов выросло до около 450 тысяч.

Казахстанский режиссер Еркин Ракишев даже снял «ответ Коэну» — фильм «Брат мой Борат». По сюжету, американец Джон, посмотрев фильм Коэна, отправляется в Казахстан, чтобы своими глазами увидеть эту страну. И попадает не совсем туда, куда планировал — в место с богатой историей и самобытной культурой. Джон не отчаивается и все же пытается найти ту самую деревню Бората. 

В период между первым и вторым фильмом Борат еще напоминал Казахстану о себе. В 2012 году на награждении казахстанской спортсменки Марии Дмитриенко во время чемпионата мира по стрельбе в Кувейте организаторы по ошибке вместо настоящего гимна Казахстана поставили вымышленный гимн республики, звучащий в фильме — с рассказом о самых чистых проститутках и с призывом держаться за член вождя. 

А в 2014 году ошибку совершили уже не иностранцы. Посольство Казахстана в США указало Билли Секскрайма, вымышленного героя из фильма Коэна, как реально существующего казахстанского эстрадного певца в официальных буклетах, которые были представлены на выставке «Вокруг мира: тур по посольствам» (Around the World Embassy Tour). 

Последний раз о Борате вспоминали три года назад, в ноябре 2017-го. В Астане (ныне — Нур-Султане) оштрафовали чехов, которые устроили фотосессию в мужских купальниках — в стиле того, который носил Борат Сагдиев. Шестеро туристов фотографировались около надписи «I love Astana», где их и задержали сотрудники полиции. Чехов привлекли к ответственности по статье «мелкое хулиганство», а узнавший о происшествии Саша Барон Коэн предложил оплатить за них штраф.

Постер второго «Бората». Фото — primevideo.com

Постер второго «Бората». Фото — primevideo.com

Теперь, после выхода трейлера второй части фильма, дискуссии о Борате начались снова. Рекламная кампания нового «Бората» началась с соцсетей. В Twitter «официальный» Казахстан снова рассказывает о своих успехах на международном рынке и угрожает правительству Узбекистана войной, если оно не поделится паролем от wi-fi. 

Второго октября на сайте Avaaz.org появилась петиция с обращением к президенту и Министерству культуры и спорта Казахстана — о том, что фильм нужно запретить, поскольку он полон ксенофобии и расизма. Ее подписали уже больше 100 тысяч человек. 

Живущие в США казахстанцы 13 октября устроили митинг против ленты: та «сильно бьет по репутации Казахстана. Это отражается на том, как иностранцы воспринимают наших людей, ведь есть те, кто верит фильму».

Артист цирка Мурат Мутурганов запустил в своем Instagram челлендж #WhereBoratLives, предлагая публиковать фото живописных мест и достопримечательностей Казахстана, чтобы показать, какой он на самом деле. «Давайте покажем, что фильм “Борат” — полная выдумка. Давайте не протестовать, а наоборот, покажем, что в нашей стране совсем не так».

А официальные лица Казахстана, помня о скандале 14-летней давности, высказываются аккуратно. Министр культуры и спорта Актоты Раимкулова сообщила, что ее лично задевают некоторые моменты в «Борате», но адекватные люди должны понимать, что этот фильм не более чем фантазия авторов.

Комментарии