Фото — Екатерина Лащикова. Источник — Craft.
Публикацию стихотворения рекомендовал американский поэт и юрист Реджинальд Дуэйн Беттс, работавший над созданием библиотек в тюрьмах США и выпустивший поэтический сборник Felon, который рассказывает про опыт людей, вышедших на свободу.
«Боб Холман называет поэзию Сергия Жадана «Кентерберийскими рассказами» простых украинцев. Жадан рассказывает о солдатах, фермерах, наркоторговцах и бедняках. Список можно продолжать бесконечно. А как же иначе? Эти стихи написаны в мире, который пугает, где желания быть свободным приводит к множеству трупов, где, несмотря ни на что, ты все равно должен петь и любить», — так звучит аннотация Беттса.
Headphones
Sasha, a quiet drunk, an esoteric, a poet,
spent the entire summer in the city.
When the shooting began, he was surprised —
started watching the news, then stopped.
He walks around the city with headphones on,
listening to golden oldies,
as he stumbles into burned-out cars,
blown-up bodies.
What will survive from the history
of the world in which we lived
will be the words and music of a few geniuses
who desperately tried to warn us,
tried to explain, but failed to explain anything
or save anyone;
these geniuses lie in cemeteries
and out of their ribcages
grow flowers and grass.
Nothing else will remain —
only their music and songs, a voice
that forces you to love.
You can choose to never turn off this music.
Listen to the cosmos, shut your eyes.
Think about whales in the ocean at night.
Hear nothing else.
See nothing else.
Feel nothing else.
Except, of course, for the smell,
the smell of corpses.
Стихотворение Headphones вошло в сборник Сергея Жадана What We Live For, What We Die For, над переводом которого работали Вирляна Ткач и Ванда Фипс. Опубликован в 2019 году в США Yale University Press. The New York Times Book Review включил в список рекомендованных книг 2019 года.
